1 00:00:04,450 --> 00:00:05,410 Eh? 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,625 I see. So that was the end... 3 00:00:20,225 --> 00:00:21,900 Hey, nice to meet you. 4 00:00:21,900 --> 00:00:23,273 Rudeus-kun. 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,736 Excuse me... 6 00:00:27,736 --> 00:00:29,453 But who are you, and where are you from? 7 00:00:29,475 --> 00:00:31,225 As you can see. 8 00:00:34,975 --> 00:00:37,215 But I can't see you clearly... 9 00:00:37,625 --> 00:00:40,633 I'm the Human God. The god, you know? 10 00:00:42,950 --> 00:00:44,075 Human God... 11 00:00:44,100 --> 00:00:46,088 I was watching you. 12 00:00:46,088 --> 00:00:49,424 You're having a quite interesting life, aren't you? 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,216 You've been peeping me? 14 00:00:53,375 --> 00:00:56,025 Yes! Since it's interesting, so I decided to watch over you. 15 00:00:56,700 --> 00:00:58,725 I guess you're having a hard time now. 16 00:00:59,380 --> 00:01:01,454 I'm on your side. 17 00:01:02,932 --> 00:01:04,910 On my side? How laughable. 18 00:01:04,910 --> 00:01:07,270 Making me look forward to reincarnation in isekai, 19 00:01:07,270 --> 00:01:09,082 only to end it all for me! 20 00:01:09,082 --> 00:01:11,776 Was it fun watching me getting all excited back then? Huh? 21 00:01:11,776 --> 00:01:13,325 You're not trustworthy at all! 22 00:01:13,921 --> 00:01:15,637 Just what should I do... 23 00:01:15,995 --> 00:01:18,203 Well, in any case, allow me to give you some advice. 24 00:01:18,203 --> 00:01:20,763 There you go! Right there! Just like in my before life! 25 00:01:20,858 --> 00:01:23,146 Like those guys who lure me while calling it advice! 26 00:01:23,146 --> 00:01:24,171 No, no... 27 00:01:24,171 --> 00:01:27,747 My way of thinking can no longer help me now! 28 00:01:27,747 --> 00:01:29,249 Even if I become positive, 29 00:01:29,249 --> 00:01:31,609 despair will just add up and come back to me... 30 00:01:31,609 --> 00:01:32,968 Just like what's happening now!! 31 00:01:35,971 --> 00:01:37,635 Don't get the wrong idea. 32 00:01:37,950 --> 00:01:40,977 I'm not talking about your beforelife, but about right now. 33 00:01:41,073 --> 00:01:41,835 Hm? 34 00:01:43,123 --> 00:01:44,767 Then, what's with my appearance? 35 00:01:44,767 --> 00:01:46,174 It's your mental body. 36 00:01:46,531 --> 00:01:47,938 Your physical body is safe. 37 00:01:48,057 --> 00:01:50,417 So... even if I wake up, 38 00:01:50,417 --> 00:01:53,063 I won't return to this scummy body? 39 00:01:53,063 --> 00:01:57,163 Yes. When you wake up, your body will be the same as before. 40 00:01:58,994 --> 00:02:00,287 I see... 41 00:02:01,025 --> 00:02:02,145 So this is just a dream... 42 00:02:03,885 --> 00:02:05,816 I'm surprised. 43 00:02:05,816 --> 00:02:08,796 To think that your mental and physical body are so different... 44 00:02:09,607 --> 00:02:12,257 So, what do you want me to do? 45 00:02:12,257 --> 00:02:15,636 You want me to return to my former world because a foreign substance is annoying? 46 00:02:15,636 --> 00:02:17,139 Of course not. 47 00:02:17,139 --> 00:02:21,350 Even I can't send you outside this Six-Faced World. 48 00:02:21,350 --> 00:02:26,794 I see. In other words, you're not the one who reincarnated me in this world? 49 00:02:27,056 --> 00:02:31,735 Yup. That's the kind of things the evil Dragon God is good at. 50 00:02:31,735 --> 00:02:33,707 Evil Dragon God, huh... 51 00:02:33,754 --> 00:02:35,447 So, do you want to hear my advice? 52 00:02:35,447 --> 00:02:36,323 No. 53 00:02:37,211 --> 00:02:38,737 Why! 54 00:02:38,737 --> 00:02:39,738 Sounds shady. 55 00:02:39,738 --> 00:02:41,573 Trust me already. 56 00:02:41,573 --> 00:02:44,029 Please, we're only doing it once. 57 00:02:44,029 --> 00:02:47,125 What do you mean? It's almost like you're saying "I'll only put in the tip". 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,892 You're definitely trying to trick me, right? 59 00:02:49,678 --> 00:02:51,323 You beat me. 60 00:02:51,704 --> 00:02:55,066 Although, at this rate, you're gonna die, you know? 61 00:02:56,663 --> 00:02:59,261 Die? Why? 62 00:03:00,501 --> 00:03:03,028 Because Demon Continent is a harsh place. 63 00:03:03,028 --> 00:03:07,008 There's very little food, and there're lots of monsters, 64 00:03:07,008 --> 00:03:08,534 so I wonder if you'll survive. 65 00:03:08,629 --> 00:03:11,108 Huh? Wait a sec. What do you mean? 66 00:03:11,108 --> 00:03:15,709 You were caught in a large-scale mana calamity and teleported. 67 00:03:15,948 --> 00:03:19,214 Mana calamity... So he's talking about that light... 68 00:03:21,383 --> 00:03:22,658 Do you have that confidence? 69 00:03:22,658 --> 00:03:25,554 Confidence of living on a dangerous land that you're unfamiliar with. 70 00:03:31,132 --> 00:03:33,244 I get it! I understand. 71 00:03:33,516 --> 00:03:36,216 Advice or anything, just do whatever you want! 72 00:03:36,282 --> 00:03:37,402 Okay, okay. 73 00:03:38,165 --> 00:03:40,930 Now, Rudeus. 74 00:03:41,574 --> 00:03:43,099 Listen carefully. 75 00:03:43,528 --> 00:03:44,935 When you wake up... 76 00:03:45,435 --> 00:03:47,485 There'll be a man near you. 77 00:03:48,510 --> 00:03:50,632 Depend on the man. 78 00:03:51,347 --> 00:03:52,467 And then... 79 00:03:53,326 --> 00:03:56,186 Help him... 80 00:04:34,613 --> 00:04:35,781 Thank goodness... 81 00:04:43,242 --> 00:04:44,482 Where's Ghislaine...? 82 00:04:50,584 --> 00:04:51,736 Ghislaine...? 83 00:04:59,591 --> 00:05:01,097 Superd Race...! 84 00:05:21,455 --> 00:05:22,885 Good morning. 85 00:05:25,889 --> 00:05:27,319 Good morning. 86 00:05:29,083 --> 00:05:31,581 Are you god's servant? 87 00:05:35,138 --> 00:05:37,331 I don't understand the meaning of your question... 88 00:05:38,141 --> 00:05:40,382 You two fell from the sky... 89 00:05:40,906 --> 00:05:43,195 Kids of Human Race are weak. 90 00:05:43,481 --> 00:05:46,175 So I made a bonfire to warm up your bodies. 91 00:05:46,175 --> 00:05:47,317 So... 92 00:05:47,772 --> 00:05:51,157 So you saved us. Thank you very much. 93 00:05:52,825 --> 00:05:53,946 By the way... 94 00:05:54,137 --> 00:05:56,520 Did you see one more person nearby? 95 00:05:56,711 --> 00:05:57,784 A beast... 96 00:05:59,238 --> 00:06:02,551 I only found you two. 97 00:06:03,154 --> 00:06:04,539 I see... 98 00:06:07,033 --> 00:06:09,345 Are you not scared despite seeing me? 99 00:06:09,822 --> 00:06:12,958 It's rude to be scared of the person who saved us. 100 00:06:15,472 --> 00:06:18,690 You're... a strange child. 101 00:06:25,984 --> 00:06:28,392 I'm Rudeus Greyrat. 102 00:06:30,513 --> 00:06:32,134 I'm Ruijerd Supardia. 103 00:06:36,616 --> 00:06:38,547 Allow me to sit beside you. 104 00:06:42,289 --> 00:06:44,625 Um... Where is this place? 105 00:06:45,102 --> 00:06:48,487 North-east of Demon Continent, Biegoya Region. 106 00:06:50,680 --> 00:06:54,637 We really... went a long way... 107 00:06:56,282 --> 00:07:00,879 Just how long does it take to go back to Central Continent from here... 108 00:07:00,879 --> 00:07:03,590 Why are you two here? 109 00:07:03,798 --> 00:07:08,297 Somehow, we were caught in a large-scale mana calamity... 110 00:07:09,202 --> 00:07:10,442 Don't worry. 111 00:07:10,990 --> 00:07:13,469 I'll be sure to take you back to your hometown. 112 00:07:25,102 --> 00:07:29,324 If I abandon you two, I'll bring disgrace to Superds. 113 00:07:29,989 --> 00:07:33,953 Although... our race is already in huge disgrace. 114 00:07:38,452 --> 00:07:40,788 Eris! Good morning. 115 00:07:40,788 --> 00:07:41,717 This is... 116 00:07:41,717 --> 00:07:44,340 S-Sur... Sup-Superd... 117 00:07:44,340 --> 00:07:45,937 Superd Race! 118 00:07:45,937 --> 00:07:47,300 No! So scary! 119 00:07:47,300 --> 00:07:48,916 Scary, scary, scary! 120 00:07:48,916 --> 00:07:51,372 Ghislaine! Ghislaine! 121 00:07:51,372 --> 00:07:53,517 Why are you not here? 122 00:07:53,517 --> 00:07:55,877 I'm sorry, Rudeus! I'm sorry! 123 00:07:55,877 --> 00:07:57,498 I'm sorry for punching you. 124 00:07:57,498 --> 00:08:00,144 I'm sorry I can't keep our promise! 125 00:08:00,144 --> 00:08:01,884 Sorry... Sorry... 126 00:08:06,247 --> 00:08:08,321 That's the normal reaction. 127 00:08:08,321 --> 00:08:10,615 Am I abnormal? 128 00:08:10,615 --> 00:08:11,783 You are. 129 00:08:13,064 --> 00:08:14,035 But... 130 00:08:15,830 --> 00:08:17,188 It doesn't feel bad. 131 00:08:21,312 --> 00:08:23,208 N-Nice t- 132 00:08:23,208 --> 00:08:25,746 Nice to... meet you... 133 00:08:25,746 --> 00:08:31,157 I'm E-E-Eris... Bo-Bo-Boreas Greyrat. 134 00:08:31,300 --> 00:08:34,590 Eris BoBoBoreas Greyrat, right? 135 00:08:34,590 --> 00:08:37,880 Wrong! Bo-re-a-s! 136 00:08:37,880 --> 00:08:39,519 I just stuttered a bit! 137 00:08:43,148 --> 00:08:44,364 My bad. 138 00:08:46,366 --> 00:08:49,012 I'm Ruijerd Supardia. 139 00:08:50,252 --> 00:08:53,836 If we talk with each other, we can become friends. 140 00:08:56,592 --> 00:08:58,690 Mum kept lying to me! 141 00:08:58,690 --> 00:09:01,875 She told me that Superds will eat me if I don't go to sleep early. 142 00:09:01,875 --> 00:09:04,531 You cruled up and pretended to be asleep, right? 143 00:09:04,531 --> 00:09:05,818 Don't make fun of me! 144 00:09:05,913 --> 00:09:09,250 Ruijerd-san might become your friend if you ask him. 145 00:09:11,777 --> 00:09:12,929 But... 146 00:09:14,066 --> 00:09:16,431 Would you do the same, Ruijerd-san? 147 00:09:16,593 --> 00:09:18,285 S-Sure... 148 00:09:18,963 --> 00:09:21,122 Eris, nice to meet you. 149 00:09:23,839 --> 00:09:27,606 I-It can't be helped! I'll be your friend! 150 00:09:28,440 --> 00:09:31,944 So, that's how they start to get along overnight. 151 00:09:32,421 --> 00:09:35,784 Even when Eris became less and less scared of him and started to say rude things, 152 00:09:35,784 --> 00:09:38,203 Ruijerd-san took it lightly. 153 00:09:38,203 --> 00:09:42,207 Who on earth spread the rumour that Superds get mad easily? 154 00:09:42,790 --> 00:09:44,626 Suddenly teleported to an unfamiliar land. 155 00:09:45,222 --> 00:09:47,653 I guess from now on, it'll be a long journey... 156 00:09:52,159 --> 00:09:55,261 I have to take Eris back home... 157 00:10:11,757 --> 00:10:12,894 Demon Continent! 158 00:10:13,376 --> 00:10:15,406 Our adventure starts! 159 00:11:11,385 --> 00:11:13,438 I told you not to move no matter what, didn't I? 160 00:11:13,507 --> 00:11:16,481 How did you know that there's a monster despite not being able to see it? 161 00:11:16,801 --> 00:11:19,512 Thanks to the eye on my forehead, I can see it. 162 00:11:19,512 --> 00:11:20,930 That's so convenient! 163 00:11:20,930 --> 00:11:24,184 I've thought for many times that it'd be better if I didn't have it. 164 00:11:24,184 --> 00:11:26,144 In that case, I can take it from you! 165 00:11:26,144 --> 00:11:27,312 Pull it out! 166 00:11:27,312 --> 00:11:29,105 I can't do that. 167 00:11:29,105 --> 00:11:30,690 She's joking, right...? 168 00:11:31,596 --> 00:11:33,900 I can fight too as long as I have a sword! 169 00:11:34,101 --> 00:11:36,696 I can also help you a bit with my magic. 170 00:11:37,249 --> 00:11:39,458 You kids don't have to worry about anything. 171 00:11:39,980 --> 00:11:42,952 You just have to stay by your older brother side. I'll protect you. 172 00:11:42,952 --> 00:11:44,245 What do you mean by older brother?! 173 00:11:44,245 --> 00:11:46,642 I'm the older sister, you know! 174 00:11:47,407 --> 00:11:48,798 I see. My bad. 175 00:11:49,268 --> 00:11:51,024 I feel bad for you, Ruijerd. 176 00:11:54,138 --> 00:11:55,298 It's there. 177 00:11:55,298 --> 00:11:56,347 A village! 178 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 That's suspicious! 179 00:12:01,179 --> 00:12:04,453 I can't let them in the village! 180 00:12:04,661 --> 00:12:06,835 Are you gonna abandon the kids...? 181 00:12:07,009 --> 00:12:08,019 Rowin... 182 00:12:08,019 --> 00:12:11,522 They were caught in a calamity and teleported here... 183 00:12:11,522 --> 00:12:14,019 Hey! What are they talking about? 184 00:12:14,054 --> 00:12:17,362 They said that we look suspicious, so they can't let us in. 185 00:12:17,946 --> 00:12:19,030 No. 186 00:12:19,776 --> 00:12:20,785 Rowin... 187 00:12:21,574 --> 00:12:22,909 Darn you... 188 00:12:25,916 --> 00:12:27,747 Looks like they're calling the chief. 189 00:12:27,747 --> 00:12:30,166 I guess they'll let us pass if we talk it out. 190 00:12:39,744 --> 00:12:40,735 Um... 191 00:12:40,735 --> 00:12:42,095 It's telepathy. 192 00:12:42,095 --> 00:12:44,910 Migurds can talk with each other even if there's a distance. 193 00:12:45,344 --> 00:12:46,597 Migurds... 194 00:12:46,649 --> 00:12:49,014 Chief, please. 195 00:12:49,867 --> 00:12:52,058 So these kids... 196 00:12:52,267 --> 00:12:54,076 Nice to meet you. 197 00:12:54,111 --> 00:12:55,659 I'm Rudeus Greyrat. 198 00:12:56,267 --> 00:12:57,850 Oh, you have good manners. 199 00:12:58,111 --> 00:13:00,697 I'm glad I've learnt Demon God Language! 200 00:13:00,697 --> 00:13:02,782 I'm the chief, Rocks. 201 00:13:04,025 --> 00:13:07,312 Where did you get this necklace? 202 00:13:07,573 --> 00:13:09,998 So he can understand Human Language! 203 00:13:09,998 --> 00:13:11,591 I got it from my master. 204 00:13:11,835 --> 00:13:13,817 Oh? Master? 205 00:13:14,478 --> 00:13:15,748 Her name is Roxy! 206 00:13:15,905 --> 00:13:17,227 Roxy?! 207 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 Is... 208 00:13:20,425 --> 00:13:21,992 Is there anything wrong? 209 00:13:22,253 --> 00:13:23,366 Roxy... 210 00:13:24,253 --> 00:13:25,436 Roxy is... 211 00:13:26,723 --> 00:13:28,950 My daughter's name! 212 00:13:29,106 --> 00:13:29,934 Eh? 213 00:13:31,767 --> 00:13:34,647 So this is where Roxy's parents' live! 214 00:13:42,969 --> 00:13:46,221 Rudeus! Something strange is protecting the fields! 215 00:13:47,213 --> 00:13:50,396 Look, look! If you look closely, that's a turtle's shell! 216 00:13:52,605 --> 00:13:54,334 One Roxy... 217 00:13:54,883 --> 00:13:56,675 Two Roxys... 218 00:13:57,301 --> 00:13:59,925 Three and four Roxys... 219 00:14:00,084 --> 00:14:02,925 Calm down... My goddess is... 220 00:14:03,197 --> 00:14:04,344 Roxy... 221 00:14:04,344 --> 00:14:09,182 We've heard nothing from our daughter for over 20 years since she left the village. 222 00:14:09,233 --> 00:14:10,683 20 years... 223 00:14:11,100 --> 00:14:15,129 How long is the lifespan of Migurds? 224 00:14:15,268 --> 00:14:18,573 We can live for about 200 years if nothing happens to us. 225 00:14:18,573 --> 00:14:21,319 This year, she's turning... 226 00:14:22,104 --> 00:14:24,572 44 years old... 227 00:14:25,198 --> 00:14:29,218 By the way, Roxy really is okay, right? 228 00:14:29,218 --> 00:14:30,835 Y-Yeah. 229 00:14:31,392 --> 00:14:32,366 Where is she? 230 00:14:32,697 --> 00:14:35,708 She said in her letters that she was in Shirone kingdom... 231 00:14:35,708 --> 00:14:36,819 She's doing well, right? 232 00:14:36,819 --> 00:14:39,028 Yes... I guess. 233 00:14:41,047 --> 00:14:42,298 I see. 234 00:14:42,715 --> 00:14:44,550 It's fine as long as she's doing well... 235 00:14:44,550 --> 00:14:46,135 Thank goodness... 236 00:14:46,930 --> 00:14:48,513 My dear father-in-law... 237 00:14:51,812 --> 00:14:55,760 I wonder if my family would cry for me too if they knew I'm safe. 238 00:14:58,682 --> 00:14:59,898 I see... 239 00:15:00,561 --> 00:15:05,448 Last night, we saw meteors falling towards everywhere, 240 00:15:05,448 --> 00:15:07,740 and felt something abnormal. 241 00:15:08,579 --> 00:15:09,988 Thank you for the food! 242 00:15:12,458 --> 00:15:14,497 Just what do we do... 243 00:15:33,834 --> 00:15:35,810 I see you're very close. 244 00:15:35,810 --> 00:15:36,878 Of course. 245 00:15:37,603 --> 00:15:41,053 So? How do you plan to go home? 246 00:15:41,731 --> 00:15:45,278 I'll go with them. I won't leave them alone. 247 00:15:46,392 --> 00:15:49,558 You'll go with them, but what do you plan to do? 248 00:15:49,941 --> 00:15:51,450 Nothing else. 249 00:15:51,450 --> 00:15:54,996 I'll protect them and take them back to their hometown safely. 250 00:15:54,996 --> 00:15:57,733 You can't enter towns, can you? 251 00:15:57,976 --> 00:16:00,307 Eh...! Can't enter towns?! 252 00:16:01,890 --> 00:16:04,088 If something happens, I'll save them. 253 00:16:05,923 --> 00:16:08,759 Even if I have to kill everyone there. 254 00:16:11,758 --> 00:16:16,203 As always, you get irrational when children are involved. 255 00:16:17,150 --> 00:16:21,102 Was it 10 years ago when you saved her? 256 00:16:25,237 --> 00:16:30,610 But can you really achieve your goal with forcefulness? 257 00:16:31,949 --> 00:16:35,510 Um... What is that goal? 258 00:16:37,459 --> 00:16:44,170 Ruijerd's goal is to get rid of the notoriety of the Superd Race. 259 00:16:46,589 --> 00:16:49,634 That sounds impossible. 260 00:16:49,634 --> 00:16:51,886 Roxy warned me too. 261 00:16:51,886 --> 00:16:56,265 Fear towards the Superd Race is probably deep-rooted in this world. 262 00:16:56,620 --> 00:16:58,893 To the point that Eris was that scared. 263 00:16:58,893 --> 00:17:01,774 But it's true that Superds attacked everyone... 264 00:17:01,774 --> 00:17:04,899 regardless of enemy or ally during the war, right? 265 00:17:04,899 --> 00:17:05,891 Wrong! 266 00:17:06,874 --> 00:17:08,527 That's not true. 267 00:17:10,238 --> 00:17:12,907 That was Laplace's conspiracy. 268 00:17:16,528 --> 00:17:18,295 L-Laplace? 269 00:17:18,732 --> 00:17:21,081 That bastard betrayed us. 270 00:17:23,103 --> 00:17:25,799 Can you tell me more about it? 271 00:17:29,507 --> 00:17:30,800 From there... 272 00:17:30,800 --> 00:17:35,388 Ruijerd started talking about the story behind history. 273 00:17:35,944 --> 00:17:38,307 Spears...? 274 00:17:38,567 --> 00:17:43,922 Yeah. During the war, he gave us spears. 275 00:17:44,814 --> 00:17:47,483 Spears are the souls of Superds. 276 00:17:47,483 --> 00:17:52,280 Some said that they couldn't throw away their spears to use other ones. 277 00:17:54,286 --> 00:17:56,617 The war 400 years ago. 278 00:17:56,617 --> 00:18:01,747 The hero Laplace who unified the demons and obtained rights from humans. 279 00:18:01,747 --> 00:18:04,917 Superds who fought the war with him as his subordinates. 280 00:18:04,917 --> 00:18:09,422 Ruijerd and others ended up accepting the honourable spears from him. 281 00:18:09,797 --> 00:18:12,258 The spears were powerful. 282 00:18:12,258 --> 00:18:14,795 To the point that no enemy could seem to defeat us. 283 00:18:15,970 --> 00:18:19,403 But... something abnormal started to happen. 284 00:18:20,733 --> 00:18:27,773 At some point, we started attacking those around us regardless of enemy or ally. 285 00:18:28,310 --> 00:18:31,569 But nobody doubted that. 286 00:18:32,062 --> 00:18:34,530 Nobody realized this change. 287 00:18:35,267 --> 00:18:41,245 Eventually, we started to kill everyone we could see. 288 00:18:42,498 --> 00:18:44,665 And at last... 289 00:18:44,665 --> 00:18:54,508 We killed our parents, our wives, our siblings, and our children. 290 00:18:58,764 --> 00:19:06,479 This spear... is my son's soul who sacrificed his life to save me from the curse. 291 00:19:08,022 --> 00:19:10,399 The notoriety of the Superd Race, 292 00:19:10,399 --> 00:19:12,852 is our punishment for thoughtlessly trusting Laplace, 293 00:19:12,852 --> 00:19:17,448 and accepting the cursed spears. 294 00:19:17,925 --> 00:19:21,577 That's exactly why, as the chief of our warriors, 295 00:19:21,577 --> 00:19:24,372 I have to get rid of it. 296 00:19:31,258 --> 00:19:32,588 400 years... 297 00:19:33,316 --> 00:19:35,716 I wonder if he was all alone all this time... 298 00:19:36,303 --> 00:19:40,304 I wonder if he had remorse, and if he felt uneasy... 299 00:19:46,503 --> 00:19:48,813 Regret, huh... 300 00:19:52,240 --> 00:19:53,333 I got it... 301 00:19:54,626 --> 00:19:58,948 As a human child, my help might change something. 302 00:20:01,111 --> 00:20:02,535 I'll help you. 303 00:20:03,387 --> 00:20:04,829 I promise you. 304 00:20:05,500 --> 00:20:07,707 I'll do the best I can. 305 00:20:12,203 --> 00:20:13,212 Okay... 306 00:20:20,199 --> 00:20:21,762 Are you leaving already? 307 00:20:21,762 --> 00:20:24,181 Yes... She is...? 308 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 My wife. 309 00:20:25,474 --> 00:20:27,084 My name is Rokari. 310 00:20:27,268 --> 00:20:28,853 Master's Mum...?! 311 00:20:29,233 --> 00:20:30,479 You're so young... 312 00:20:30,479 --> 00:20:34,608 Come on, I'm 102 years old this year. 313 00:20:34,608 --> 00:20:36,354 You're... really young. 314 00:20:36,610 --> 00:20:39,433 If you meet Roxy, tell her to come visit us once in a while. 315 00:20:39,488 --> 00:20:40,636 Okay. 316 00:20:40,927 --> 00:20:43,951 May I call you "Father-in-law"? 317 00:20:45,207 --> 00:20:45,995 No. 318 00:20:45,995 --> 00:20:47,037 Okay! 319 00:20:47,411 --> 00:20:48,831 Jokes aside... 320 00:20:48,831 --> 00:20:50,875 Please use this if you'd like. 321 00:20:50,875 --> 00:20:52,292 Take this too. 322 00:20:53,094 --> 00:20:56,547 This is to thank you for telling us that Roxy is doing well. 323 00:20:57,884 --> 00:20:59,159 Thank you very much! 324 00:21:04,077 --> 00:21:07,100 I deeply appreciate your kindness. 325 00:21:08,521 --> 00:21:10,161 You're welcome. 326 00:21:20,743 --> 00:21:24,033 I promised Ruijerd that I'll help him. 327 00:21:25,679 --> 00:21:29,997 If it's in my beforelife, I'd sneer at his story even if I hear it. 328 00:21:31,635 --> 00:21:34,794 But last night, I decided to trust him. 329 00:21:35,369 --> 00:21:39,256 At that moment... His story simply moved me. 330 00:21:40,286 --> 00:21:43,969 He'll protect us outside towns, and we'll help him inside towns. 331 00:21:43,969 --> 00:21:45,350 It's give and take. 332 00:21:49,594 --> 00:21:53,229 Ruijerd-san! I look forward to travelling with you. 333 00:21:53,656 --> 00:21:54,563 Okay. 334 00:22:02,029 --> 00:22:04,990 (Episode 9: Encounter) 335 00:22:30,665 --> 00:22:33,938 Even if I learn the ABC's of love 336 00:22:33,938 --> 00:22:37,022 I can't obtain it 337 00:22:37,022 --> 00:22:42,949 The colony exhausted from battles, needs you 338 00:22:43,529 --> 00:22:46,031 (If you do) 339 00:22:46,031 --> 00:22:49,898 There's nothing to be afraid of 340 00:22:49,898 --> 00:22:52,458 (If you will) 341 00:22:52,458 --> 00:22:55,708 So entrust your back to me 342 00:22:55,708 --> 00:22:59,204 I want to break it, want to break it 343 00:22:59,204 --> 00:23:02,092 If it's for you 344 00:23:02,092 --> 00:23:08,424 Impurity or contradiction, there's no distinction 345 00:23:08,424 --> 00:23:14,091 I want to protect, want to protect only you 346 00:23:14,091 --> 00:23:23,444 Who taught me everything 347 00:23:35,603 --> 00:23:39,960 (Next time: People's Lives And First Job)